Небольшой репортаж из Иерусалимского хостеля
Уже более 5 лет еврейская семья из г Эфрат (под Иерусалимом) с особым трепетом и заботой навещает ветерана Второй Мировой войны, проживающего в Иерусалимском хостеле по ул Уругвай 34, очень доброжелательного человека- Шломо Фогеля.
Шломо Фогель- 1919 года рождения, был участником 3-х войн.
В 1939 призван в Армию и участвовал в войне с Финляндией, С !941 года – призван в ряды Красной Армии – участник Великой Отечественной войны и войны с Японией.
Шломо Фогель принимал участие в ПАРАДЕ ПОБЕДЫ на Красной площади в Москве.
Ему есть о чем рассказать молодому поколению, у него отличная , несмотря на солидный возраст, память
В канун всех еврейских праздников семья из г. Эфрат (пятеро детей) находит время навестить с подарками ветерана, поздравить, пообщаться, пожелать здоровья и добра
Мне предложил Шломо Фогель помочь ему в общении-быть переводчиком –иврит-русский.
Так и я подружилась с этой замечательной семьей, мамой Ципой и ее детьми.
В один из августовских вечеров позвонила мама Ципа и рассказала , что один из её сыновей с другом ,заканчивают 12 класс школы и хотят написать работу «Об участии евреев в Великой Отечественной войне» и живым представителем этого поколения людей-участников войны и является их друг Шломо Фогель , Её просьба была-помочь ребятам в общении со Шломой и с другими ветеранами войны, проживающими в хостеле. Я с удовольствием и ответственностью согласилась участвовать в этом «проекте»
Желание старшеклассников написать такую работу было воспринято ветераном Вов с пониманием и огромным уважением к родителям, воспитавшим таких детей. Не зная еще с какими вопросами ребята обратятся к участнику войны с нацизмом, Шломо, по моей просьбе, подготовился, узнав у своего внука многие специфические военные термины, присущие Армии Обороны Израиля (переводом которых, я просто не владею)
Такие термины, как звания в Армии - на иврите -. Шломо выписал в отдельную тетрадь…
Для предстоящей встречи Шломо Фогель приготовил свой военный мундир с орденами и медалями, очень волновался, думая ,как построить свой рассказ,. чем угостить молодых и очень дорогих юношей.
Сын Ципи - Элиэйзер и его одноклассник Шмуэль –ребята-израильтяне в вязаных кипах, с рюкзаками появились в моей квартире во время, что мной отмечено, как хорошее начало работы.
Первым делом я перевела на русский язык все вопросы, которые ребята запланировали задать ветеранам. Мне было интересно , что ребята уже знают о Великой Отечественной войне, какой уровень их информированности в этих вопросах .
У меня к этому моменту оказались под рукой два тома книг «Против нацистского врага»- Это энциклопедия, выпущенная Союзом инвалидов войны к 50-летию ПОБЕДЫ над Германией, в которой зафиксированы краткие данные инвалидов ВОв –евреев, прошедших дорогами той чудовищной войны и приехавших жить в Израиль
Ребята сильно впечатлялись , пролистывая страницы этих книг,- еврейскими фамилиями, фотографиями еврейских лиц -участников войны.. картами наступлений Советских войск, посетовали, что нет перевода на язык-иврит
Предложенная их вниманию книга « Ветераны войны-иерусалимцы», выпущенная в Иерусалимской ветеранской организации к 65-летию великой Победы, с моей помощью поведала им о некоторых героях книги, таких, .как Лев Овсищер, Марк Олевский, Григорий Кац, Марк Тайц ,и ,конечно, Шломо Фогель и Меир Баренбаум-жители хостеля по ул Уругвай 34
Это живые герои из книги.
Какие вопросы приготовили ребята-старшеклассники живым участникам той далекой войны
-..вот некоторые из них « Были ли проблемы в получении званий и наград для участников войны-евреев?»
« Какова мотивация идти в Армию»
« Изменял ли еврейскую фамилию, имя на другие»
«Что известно было в рядах Красной Армии о Катастрофе еврейства»
« Были ли при Вас разговоры о евреях, в каком ключе велись эти разговоры»
« Как Советское государство относилось после Победы к евреям-участникам Вов»
« Почему Вам важно, что в Израиле говорят о ветеранах»
«Где, в каких боях участвовал и каких наград удостоен»
С ребятами из г Эфрат Элиэйзером и Шмуэлем мы пообщались с инвалидом войны Меиром Баренбаумом( 1920 г рожд,) . и ветераном войны Шломой Фогелем-(1919г.р.)
Рассказы ветеранов, , потрясающая для их возраста память, ответы на вопросы, (записанные иврито язычными учащимися 12 класса Эфратской школы) - поразили. удивили ребят.
С огромным удовольствием, гордостью и уважением примерившими на себя военный мундир ветерана Великой Отечественной войны, ребята, я уверена, напишут достойную и очень важную для молодежи Израиля работу .
Удачи вам, Элиэйзер,Шмуэль!
Фото автора
Иерусалим
Август 2013г
